Comparações Discursos de Dilma e Obama

José Roberto de Toledo - jornal O ESTADO DE SÃO PAULO

Veja abaixo as nuvens de palavras do discurso de Dilma Rousseff dando
as boas vindas a Barack Obama no Palácio do Planalto, do pronunciamento
do presidente aos norte-americanos (ainda em Washington) explicando o
que iria fazer no Brasil e na América .Latina, e a declaração conjunta de
Dilma e Obama após encontro em Brasília.

Muito formal, Dilma repetiu várias vezes o nome e o cargo do visitante em seu discurso,
daí tantos “senhor”, “presidente”, e “Obama”. Nenhuma palavra se destacou, ao menos em
quantidade, no discurso da presidenta mais do que as referências a Obama. No conteúdo,
nota-se pelas repetições de “construção”, “países”, “compromisso” e “futuro” o desejo
protocolar de cooperação.

A parte mais importante do discurso de Dilma, todavia, não fica destacada na nuvem de
palavras, porque foi dita apenas uma vez: a cobrança pública e direta pela suspensão das 
barreiras econômicas às exportações brasileiras e um lugar para o País no Conselho de 
Segurança da ONU.

Já o objetivo de Obama com sua visita fica evidenciado pela centralidade da palavra “jobs” 
(empregos, em inglês) na nuvem que resume o seu discurso ainda em Washington,
prestando contas ao público interno do que iria fazer no Brasil: abrir mercado, já que as
importações brasileiras “geram” 250 mil empregos para norte-americanos.

A declaração conjunta é protocolar e tipicamente diplomática, com a palavra “cooperation”
(cooperação, em inglês) sendo a mais repetida, de longe. E os vetores dessa cooperação:
desenvolvimento econômico, segurança e energia.

O discurso de Dilma foi extraído do site da Presidência da República. Os outros dois, do
site da Casa Branca. Os norte-americanos foram mais rápidos na publicação da declaração
conjunta, mas ainda não haviam publicado o discurso de Obama em Brasília quando esta
nota foi ao ar.